ماه مي
...هارلي، بابات پشت خطه
و ميگه کارش ضروريه
اون پيش يه جراح‌ـه؟ - فکر کنم گفت خاويار -
کم، گفتي جراح يا خاويار؟
به محظ اينکه رفتم خونه ميزنم اين سيم کشي‌هاي دندونمو پاره ميکنم
فيل، صبر کن. ميخوام بذارمت روي بلندگو، باشه؟
!اندي ميخواد بره از بث خواستگاري کنه
!ما نميتونيم چيزي بشنويم
فقط گوشي رو برام پرت کن
نه! نه، نه - نه، حق با توئه -
نه، راست ميگين ما همه استعداد خودمونو داريم من فقط خوب پرتاب ميکنم
بده بياد، کم - اوه -
بابا؟
!اندي، ميخواد بره از بث خواستگاري کنه
!آه
!اين خيلي خوبه - !اصلا هم خوب نيست -
!هيلي و اندي همديگه رو دوست و اينو نميدونن
واي - راست ميگه، عزيزم؟ -
بابا، چي باعث شده فکر کني اون عاشق منه؟
طوري که بهت بغل خداحافظي داد
فيل، از اين مطمئني؟
کلير، فکر کنم بتونم عشق رو از توي چشماي يه مرد ديگه تشخيص بدم
.اين ديوونگيه بايد بهش زنگ بزنم؟
موبايلش خاموشه اما گفت ميره ساحل
ميدونم از کدوم ساحل خوشش مياد
فکر کردم تو ساحلي هستي که اون دوست داره
اوه، خداي من، اونجان
بايد اينکارو بکنم؟ نبايد اينکارو بکنم
ميرم اينکارو بکنم
عزيزم، عزيزم صبر کن، صبر کن، صبر کن
تو بايد از اين کار خيلي مطمئن باشي
تو ميخواي بري اونجا و اونا رو واسه چي از هم جدا کني؟
که باهاش بري بيرون و تا وقتيکه يه آدم ديگه بياد باهاش قرار بذاري؟
مطمئن نيستم
ولي نبايد يه شانس رو امتحان کنيم که بدونيم رابطه‌مون چطوريه؟
فقط حرفم اينه که يه خورده پايين جاده رو هم نگاه کن
تو فقط 21 سالته ...و اون يارو مثل کسايي که
آماده‌ي خواستگاري کردنه
...خب، ام
فکر کنم واسه من تموم شد
احساس ميکنم خيلي احمقم
نه، عزيزم، نه، نه، نه، نه
نبايد از هيچي خجالت بکشي
!اوه، خداي من !دارن ميان! قايم شو
...فقط
« ترجمـه از عـرفان و صادق » Notion & Sadegh.Db
ماه ژوئن
اوه، خداي من. اوه
بابا انگار عصبي مياد
اون فقط داره قبض‌هاش رو پرداخت ميکنه
همچي مرتبه، عزيزم؟
اوه، بالاخره اومدي اينجا
فکر کردم شايد اينجا رو گم کردي
خيلي خب - خيلي خب، بايد نفس بکشم -
اين هنوز رايگانه، درسته؟
ميتچل، اونقدار هم بد نيست
واقعا؟ چون من يک هفته‌اس که کار نکردم
من هيچ آينده‌اي ندارم
ما قبلا توي باشگاه معلمين زندگي ميکرديم
و من يه جورايي بهت اجازه دادم
در مورد فروش طبقه‌ي بالا باهام حرف بزني
چي شده؟ ما فقير شديم؟
نه، تا وقتيکه باباي ديگه دنبال کار ميگرده
من ميخوام يه خورده کار کنم
و راننده‌ي سفر تابستوني معلمين بشم
چقدر بهت ميدن؟
هر چقدر باشه کمک ميکنه
و ضمنا، ميتچل، قبل از اينکه بفهمي
برميگردي به دفترت
با چندتا وکيل ديگه
و اميدوارم اين دفعه يه خورده به فکر منفعت خودت باشي
درست ميگم؟
خب، اين چيزا به من نمياد
...دقيقا، پس چرا از اين فرصت استفاده نميکني
که يه کار باحال انجام بدي؟
ميدوني، هر وقتيکه ما ميريم گالري هميشه ميگي
منم ميتونم اين چيزاي احمقانه رو نقاشي کنم
خب، ثابتش کن
.ميدوني چيه؟ ميگفتم من هميشه ميخواستم نقاشي کنم
و طبقه‌ي بالا قراره يه جاي خوبي واسه اجاره بشه
وقتي که رنگش کنيم، مرتبش کنيم و کاراي برقي‌ش رو تعمير کنيم
و دوباره لوله کشي کنيم
و بفهميم که چرا يه گياه توي اون بالا بدون بيماري رشد نميکنه
داره رشد ميکنه؟
واي، واقعا شماها تمام روز رو مشغول خياطي کردن بودين؟
ما خيلي بهمون خوش گذشت، درسته، عزيزم؟
من ديگه گريه نميکنم
واسه اينکه کمکش کنم از فکر اندي بياد بيرون
...هارلي و من مجبور شديم
کلي از لباساي قديمي رو پاره کنيم
و يه خورده از لباساي که ديگه دوست نداشتم فيل اونا رو بپوشه
اوه، باحاله. اون مربعي مثل کلاه لبه‌دار منه
ميتوني باور کني اون بيرون چقدر عاليه؟
و حالا توي خونه هم عاليه
.چون تو توي خونه هستي ضايع نبود؟
هي، ميخواي از جدول تناوبي ازم کويز بگيري؟
اکسيژن؟
اوه، اون الآن براي گفتن باشه از عنصرها استفاده کرد
اوه، خب، خيلي حال کردم
مامان، ميشه الآن مشروب بخوريم؟
عزيزم، وقت نهاره - اوه -
اين يعني آره
چرا دارم فکر ميکنم شماها از اين کار لذت ميبرين؟
چي؟ - "هارلي غمگين دوباره به مامانش احتياج داره" -
اوه، خيلي مسخره‌اس
...فقط دارم کمکش ميکنم قلب شکسته‌اش
به يه چيز مثبت ديگه فکر کنه
بيخيال، اين پتوي که دارين ميسازين از ساختن پتوي ايدز هم ناراحت کننده‌تره
هارلي داره خود-ترحمي ميکنه و تو داري ازش حمايت ميکني
تو نميدوني داري از چي حرف مزني
مامان، ميخوام برم يکم بخوابم
...اوه، عزيزم، ميخواي
تا موقعي که ميخوابي بقلت کنم؟
خيلي خب، بسه ديگه مهموني ترحم تمومه ديگه
وقتشه که يه خورده از کاراي باحال خانواده‌ي دانفي بکنيم ميخوايم بريم سينما
آخرين بار کي حموم کردي؟
امروز چندشنبه‌اس؟
ما صبر ميکنيم
ميدونم که نميتونيد بهم بگين ...اما اون سرسره‌ها
مال بروس ويليسه، درسته؟
بچه‌اش مياد اينجا؟
"خب، ما به سياست کاريمون در "داونپورت افتخار ميکنيم
اما ممکنه شما حس ششم‌تون در اين مورد راست بگه
خدا لعنتم کنه
...اون قيافه‌اش به کسايي ميخوره که
آدم خيلي دلش ميخواد باهاش يه آبجو بزنه. ميدوني؟
...ما واسه هر چهارتا بچه يه مربي داريم
من يه سوال دارم
من با يکي از فارق‌التحصيلان شما توي دبيرستان آشنا شدم
تئودور دارکس
شما اونو تبديل به يه هيولا کردين يا هميشه همينطوري بود؟
اوه، راستش تئودور دارکس رو يادمه
اون پسر دوست داشتني بود
...وقتي دفعه بعدي نوک سينه‌هامو کشيد
بهش ميگم ازش تعريف کردين
!آي، جو، چيکار کردي؟
اوه، تقصير اون نيست
اين خونه‌ها توسط يه پدر و مادر کشاورز بهمون اهدا شدن
کسي که خيال ميکرد يه نجار ماهره
نميتونم بگم کي بود اما حرفم کنايه بود
اون نميتونست از يه چکش استفاده کنه و الآن ما نميتونيم به اين خونه‌ها دست بزنيم
تو مدام ميگي نميتونم بگم اما بازم حرف ميزني
خيلي خوشحال ميشم با پدر و مادر بچه‌ها حرف بزنم
.هي، ما ميمونيم جو رو ميخواي؟ مال خودت
خيلي کار عاقلانه‌اي کردين که ميخواين واسه سال بعدي ثبت‌نامش کنيد
سال بعد؟ پس امسال چي؟
اوه، ما حداقل از يه سال قبل ثبت‌نام رو شروع ميکنيم
و با اين وجود ليست انتظارمون قابل توجه‌ي هم داريم
داري شوخي ميکني؟ - متاسفم، آقاي پريتچت -
...آه
ميتونيد لرنينگ بار رو امتحان کنيد
.اوه، آره بنظر خيلي خوب ميرسه
لرنينگ بار بنظرت خوب ميرسه؟ [يادگيري در انبار]
آره، توي ده ما ...فقط بچه‌هاي که پولدار بودن
حق داشتن اونجا درس بخونن
اميدوارم شما بچه‌ها از دايناسور خوشتون بياد [کنايه از سن زياد بازيگرا]
واسه خودمون بليط قسمت دوم فيلم بهترين هتل مريگولد عجيب" رو خريدم"
ميدونم که دارين شوخي ميکنين
ولي فکر ميکنم قسمت اولش يه فيلم معرکه بود
هيچوقت توجه نميکردم که چقدر از آدما دست همديگه رو توي بازار ميگيرن
حالا اون همجنسگرا ها هم دست همديگه رو ميگيرن
تقريبا همه دست همديگه رو گرفتن
.اوه، عزيزم، من دستت رو ميگيرم بيا اينجا
اون ديلن نيست؟
نه. نه، اون اصلا ديلن نيست
!ديلن
!سلام، خانواده‌ي دانفي
اينجا چه غلطي ميکني؟
حالت چطوره، رفيق؟
زندگي سخته اما من از پسش برميام
درسته
هارلي، تو مثل هميشه خيلي جيگر شدي
.ممنون چه خبر؟
الآن دارم تي-شرت طراحي ميکنم
دارم سعي ميکنم فروشگاهاي واسه فروشش پيدا کنم
الآن يکيشو پوشيدم
دروغ"؟" - "زندگي" -
گردنش خود وي هستش
بازي با طراحي
آره، و کلي کلمه دارم که حرف "وي" دارن
"عشق" "کبوتر"
"رفتن" - "حاکم" -
واي، فکر خيلي باحاليه
خيلي خوشحالم که ديدمت
بعضي موقع‌ها مياي بريم قهوه بخوريم؟
الآن کاري ندارم
ام، فيلم
تلاش خوبي بود. اما بدون وي کامل نميشه، خانوم دي [منظوورش بيا بريم هست]
به شما دوتا خوش بگذره
"!هي، ديلن"
ماه جولاي
...ميتچل، خبر داري
دخترمون ساندويچ سس کچاپ ميخوره؟
خوبه، يه چيزي پيدا کرده
پس امروز نرفتي فروشگاه خريد کني
ميخوام بعد يوگا برم
هي، هي توئم بايد باهام بياي
چون بنظر خيلي مضطرب مياي
اوه، خب شايد يه کلاس 5 دقيقه‌اي داشتن
و منم بتونم از بين ارودگاه فوتبال و معلم‌ها جيم بشم
نه، خيلي به نقاشي گريپ فروت افتخار ميکنم
ساختمان کرايسلر ـه - ...ميتچل -
فراتر از انتظارم
از اينکه بيکاره خجالت ميکشه
ولي اين همه سال اون ما رو حمايت کرده
در حالي که من دنبال علايقم رفتم
عکاسي، رقص خيابوني شکار روباه
پس من نميتونم بهش بگم بره دنبال يه کار
ولي شايد يه نفر ديگه بتونه
.سلام، چارلي کامرون هستم
شوهرم ميتچل قبلا واسه تو کار ميکرد
!اوه
تو رو يادم مياد
آره، چه سوپرايز خوشآيندي
!ميدونم! خيلي اتفاقيه
مثل اون وقتيکه که به ميتچل گفتم اون روباه يه خروسه
ضايع نبود؟ من چارلي رو دست انداختم
باورم نميشه
ميتچل و من داشتيم ديشب در مورد تو حرف ميزديم
حالت چطوره؟
خب، نميخوام با مشکلاتم سر تو رو درد بيارم
فکر کنم ميخوام قايقم رو بزرگتر کنم
اوه
هي، ميتچل، چطوره؟ - خوبه -
راستش، داره چندتا پيشنهاد شغل جديد رو بررسي ميکنه
...و اون دچار مشکل شده
چون همش اونا رو با تو مقايسه ميکنه
ها
...بعضي‌وقتا فکر ميکنم تنها چيزي که
حالش رو بهتر ميکنه
{‎7ء؛فى ظ ¾µے„‚hîfû#|ںè© ™ ûڈ؛¾{ّ…ûA|L¹ص?µ/36©£كGw ½ِ4‚xےپQ¶ً}êْOâïأ ّ+T¾ٌ÷‰5«ح/P؟؛û]­‍—±ل‍ْMںèpEµفَ ü´‏ ë\§يثà[ïk¯‰ü2¾ً×أظ¤·’ إï‘6¤ٍAهاC_G–acُ… E8ةُmmكْëشن­ٹِ”}حˆu‎Sٌئ؟=‎م}®ْê_ُpژےى­}1ûّ§Xّkٌ›G؟ژاûKB×Dْ~¥gنnùc‎êyôٌ½?v؟{َ¯—t}/Pش¯±§ہزـC”y]@_â¯Dّم­kآ2\>‰q«i:yژ8o¢ cغ?خ7ùژ؟4?قـ؟5}خaF5°“أBضµ­‎~ڈGمç>‎‎°¾2k·së~ ²رü=ر&ں¨Cç@g{y“fغôù’/ِ?ٹ¾vزoىح‍]ِح±ىƒûçنف]7إچ^'±²ںWز™â ح·´؛×çû. ْ´>Gْ=½ج{ض.ےî««¯1ض>"xںâ$كdے„rتoiv¶vںm‏جظ>إےں–o“و¯کب°<ٹُ »ـسSù‏*x?Uًقپkسâ{­{÷Rّ‍7K_+‏yےِإVµے…¶‍ ّk¥ّ¢â{)£ûE©¾‍د¬كu<¹?هز/ِ¶‎عہّé¬k×^&ز­ُ éى®¥µژ[»)وO#ي+‎طbù4‏وµ sNٌ%يچ¥ك‌e¦"ص:”سح©ثے,نٍ؟‎عû©{‏éçے|؟ٌأ·ZUï‚î4؟Oم/ë®'‏ثثج²3متWے–‰ے×¯«?gڈ„^ًےءû ;âN³وi÷ِ÷؟¸¼س&’OڑH?w÷’/½ûإ¯•l–ëلخ¤tي6ق{?_[iوؤأsIcs‘‌ج~لl‏µï_ <3¥}لmCؤrج<4c’+û-RàMJâم‏<RâK}ٍK$كë$‏»ڑٍ3Lؤل‏¯{ £[ي ژںًCQںNٌî›{{©x–ض‏°ëےmœ´Gû©"ؤ?¼{ڈ‎’¸?h1x?Rٍü9çùw6 ٌ8³ڑo=$‹‏ZJ“ےµے¯¤5 cQڈلےˆüلدiڑ'‰t؟¶]إنyًأi :Gw ­جںا^-¥ü ×|Mây¼aàد\k>±ڈت– />ِثخX?z®ê¾d°ùں÷فpض‹¦£)دK}çD'}ڈ¢ُOظأ؟ًچè·)}7‡¼©ّKيw~ ٌ5›ùعEوےفؤڈ7üُےVرك5sB‎€| ٌMًî‡iٌY²´’ïُ;)ىگ£ك4 »ٍ¥ےs?'÷´¼mâ_hü/م-3_شa‏ئ°ئ— ›j–·؟‎طkMتزى‎كث÷مَ+ âGü'أق ³~ًيàش5M.ك> ¾³éٌ»G·يٍ/ح÷ H«أة±U+صں4^چْb9لpإّ_à?ّ/ؤ¾ سü'â8|=kâ-Wû>ëؤM½çڑ;_ّôûGقڑ=é&كفي‏ëüُoم÷€¯4_چع_ˆ4ےأâ èc´×ُ;ë(4ô¸¹ے‍ٌ´سüَ‏ ٍ „?يµ«؟è~!×`ًصے†oئ©aff†ضخآù§ib’3/&ï3îا‏¯ّë ّéٌ/ئ‍(ٌGِدˆïo´m7S±xmuچت fدى^gü|%شr'—َ‎ے–¢‌lm‏ثNfق¯kkثêىo*P™شx›ِ”ً‡ü"÷ع-اآ<Oے}شcJش´Xfx#›‎Wْcü£ج‏îفصآ|<¾ص¾آOj|.²¾&´¸ص!¸ٌD؟i‍Xس>[إ½¾Oîےu¤¯Gًجz·ى؟ًR]Sأ_¦±ً¶µiِû«ڑضêê وےW ؛.ط|èكïüتںّ‎|ےٌOِŒٌ•ژھ¦وûû;إعm¢i7W–?¸†êر¾vژ5A‎ےùkٍ×«F<°•»o®ئ |ژ{ءڑإي/Sµً¬çأڑص¬ڑحقڈ¤Lگئٌdإ A(ùِ}أهïغ\†©»إ¾!ر­ôك Yh×÷؟è–°YMِ}’ïؤ~fïâے{ïW³|Bّك¨ê‍&6–ضwze‏µ¨}«Sس´_¾س¶ (6‘v؛#ùٌ‌دَµغّ[àG‰¼Qل[= ئPI,>"؛‏ذôَ}ڑ=*مةكو؟ٌ<¾d‍_”؟'ٌW َ8àزؤbم|ععْيëï~½7س×ْ¼%îآG’j_|Iً³TٌE—ٹOِ‏³‎¥a³ےSwi %لاـxںتeغ·وûغëˆًژ¹¨عjZ^±4؛=µصشڈk4±­®ل’m·<ˆ½8?أùq]×ˆ4ê_o^M[^ذ|? ™a¬B%ûMü~DoهJéدکچ iَ}k™س ÷ؤ>.“أڑT¶؛تطK%خ‘¨ق”KH —ثج“+f8‏‏ي¢éJ•ù,عNOn–ôےي~D)دںمô=اà÷‹ُكƒے5‌| R Zê¶vSMgِطç´_ك¦ûˆِ¢¶دُi÷›ي[jايءٌ2َâ7ؤ].ےS¼³ںآِVرث¥¥ث 77ًةو5¼ڈ حآüٌ×9à»Ox àïˆ­5}kTر´ےك·xjَGùُک#t‰زصـ~îN±يûكs…ùk„ٌا„|?ٌہےغ^ذ/´‌SE؟‍سSزM™ہ†Y$ٍNيظَ?‡ث¯.ŒcSھت^ى}غ¯‡mْk}>ذU”a>~§ «k‘hْ¦‹©«إo©é m¨]E<S?د‏¾4@~ç?êـ©¯Kّ9àےےآs¯«xڈ_ّokq®}—Lش§…ع Iüء,؟7•q³ îùˆف9¤ٌ§أ؟iں |+yل_د©Oc<عةص4ظلإج ‏¢àكü îüغ«ز~$ّjü3ً آفOZٍt؟Ciھ]jZخ›نأ¤ج‘ں&ه—{Gٍ7›÷؟‡ûµغ_ Dc‡¥x¹· خثwf­ٍ{¢y~)دىêv~!ًهف‡يgم{?„zdz†™k¦]Xx¾خٌ&T1Z¤rھA÷dَهٍےàYûµو>2ً¯إں‚ " ?ٌ #\„ف=دع59ز^âLJ÷Q‏¯‏Y'÷?†½/ào†t¶³±ے„f‏خ }«ي_عpظHَ‏ٍ*H&T_ûçجgjِ=fغلڈئ/‰قزُ]sTٌ›/•¥h¾ ظ=¬ا‏¶ے3÷؟:}ن‏ â¬0¾آچH`êC‍ë–‎t]_OK‍]j³­ïک?³T‍;ّڈً·D×.µف."ٹLYءe¯ِG’‏_ک»[ d؟{ےe¯&ُّ¦\عê—¦دي·¾µ»“حَïg‡جَ÷±w÷ںؤث_W|K‎ں<1ل9ژڈلqeے :]¾،¥yْdwSy0دµ·ےد_“îضؤڈ…~(ٌ—آغغ hضًèعe¤ڑ…¥هِ›ç ُ¦’_ùوےفظ[f­5£†ںأ·،أ…£jقع ù—ٌGâٌّŒضO†4حPسm`سي¦سw؛ءe {'َ7y’z^ُكü0سtں|'¼û ـPقطغHuغ»َ >G›?î¾ث» &ï* ٌة÷؟پ—ç¯¯/؟e_ّڈل•¨j×ًëQڈI¨iS^B–³اc2~ïw–؟¼ظûںڑ¾Zّ™û9ë؟ <3©\XYMl?·mâˆ^fفيفSج¶0بظ?ضJ»ك‎ںâ¬gکàjrà،>J—س¯و}F¬ùهVqوV=[ِQّپل_ظدئ؛ں€>"ط[ےb-ô÷ا_شلx.l"€G%¾جَ/ïGْ¨¾ë|èد_vü@ٌ؟ˆ4چbاPً×‰،_ إju‌NَةûJ}’?/§ح‎ہù¯ّUم‹؟ع“ل=âx®ئ-.ïXس'زيµ, بmb‘¶¤©‎éw‎ïîمuw?³'آے|ً>‹£üH¾‚ِmJêKM#‎3ي0ع[ù1ùVںuY·"IùWهù‍%b¥<B§ث^”ي4µr‏ٍ¶‡ذش£8إü2ژ‡§hك ¼ ٌ*âعجH¥/ن“RزZŒ©}m ھùإٌµy‏ُ|ُم¯غZأT³؟ّq§Ciلں ےh`طùٍ½‌­…¦?مïz‏ï ـD~r•oلڈأڈjق ٌج؛/غ4+ëڈêْ.™ ‌çy:_ڑ‏CùJïهJںè‏nكïv—@ًض‡«j–6ق)ًً›ؤ‍¶سt¹o.4x .¼بِ¢G7جغ>G—وû­\ُ%„آش©:éد­؛قْ]mm¼ْ‌8< :‘‹ڈâ}Mû;êںً—xMuYحàûOQy.üK÷eطےؤ7 âi¸¤ّ5لKدˆ‏ ·ڑy´4ے‰‌’ت‰çط´ں؟غ» :}ُھْ§إ Cل‚uM[Cرcض-ي¢7 ظع1{‚Sî'كغَ}حُهڑمx§ِ‌ذ4ك üUذ!‚ضo.‏Q¢فحkِYڈْ¤ڑفو[îùwے|؛صصB¾SW.¥N¼/(Mëه×—frد‰ْج«CH3ك~ übسüqً·E×le‡A‏ش‡ي66W“¤سy?أوmےا؟»^lع~›ٌ{â ±¥xْtohوOى)a¼›dvَ§—ِ‹}²Fخز/‎û®[àكأ™<3م . < ل»Cmwk.½لں,Y¤O·ة‎زm1~ïï‏^ïم قعxdk6R‹؟}–Ae¬\Yلxù¶Kmع•د ©Aئژ´ém®ثلé/ï رژ ¥¾شجuٌeںƒيt{«‎N`َcµ¾¼ں‎tٌب‏D0ب؟ؤي!¯<‎¥ü]­x:اأ_¼w©ë¶×ٍhض¶‏پ.|د´Gں5¤?tEن†_—¯ق®“ؤ‍رüuً ؤ ­ يn×Q±Iµ(tY^قî)¢‎ىR[¼»\|èکكٍےہr+à ‏ض^8ّ‌à?ü-رô9<[مfûuيِ¥çشWY·¸oïڈ÷|µغ•à*V£«ق³N]9U‍·ù{فy¼بؤحF¯î÷غ^؟×ن~’ّ;â‹ٌںہ>!ًئ«0ƒP±ڈح¹·†gy¾ث¼ùs |غ+وںعڈِ'؟ّفًûآ~-ًe”#ئ:6ڈ ¬ڑ÷~k]أض!çHكxz½b| ّS«|ّ¹¦x›ؤڑف–ƒ©أ،~ُِ/¶كف¬³ثے=>Vمغ‏ح~†éfز'û ­«ط›ˆ<ؤک>ںZْ ؟ طèûûشâ£جْكلٍٍùïغإ­ي¨ز”*GI;ں€<مےظَV‡Fٌ—†$ًحُج~l~qژt‌:¬چظMy^©}¬كC5ـ‡خ¶د3Cز؟_؟à©?|Yٌ3ء‍ٌ‡¢ف§†ه‘®´پوڑمxâo“وm€}دِëٍںا°é:¤–ٍxgآْئƒ«G¾-SMوkeq‎خ7§ûHُْ‍ê~îkقO_.ا‹*\¾ےCدmî$i·½ç’}kRك^³َvjح{×eI¦ّ&ِ÷/4&÷®ھدل\²Aو[ے­¯B¥Jkم9L5KkX`“K²›L؛َمِi«±_\x›R·ےNڑxىbٍ¢¼ں‏^وےoû©\®±àث›Y§ژâû Wï}U4ف Yc1غح4±g÷Bùnُں,*.p=ڈأ‏4¶زt»èيےضف~êY؟ç§ےaXz‡Œ>سن}ڈةٍ¥ےU "W ¨[ا¦ےبNxëتِ؟XçZ¸¼ک}‍ '‏YEYBڈ8 ‏،®I©jںgûtذEْظ¬¾ے‎sڈ‎ھ÷ ü@رtK(?ل,¾ڑْî/ُ^ ƒçµ·ے¯†ے–ٍےمµà~ژع8|»?كثْك÷ےظ®سأ~ ے„’ .?ْë‏؛؛=œ ذں´çغ،ے‰<ے؛ے®5ں اح[R¼‚?كس_" ُuنِ~“أsy‘ے­‹‏[د?‏خ»ڈ ّآ-o2ٍئ +تٍ¥ٍ!ےW^uOî_Pّ‰مچJِ±ùقT_ëjؤ>"ا—ûï*_ُ_¾¯Lس‏ xrو 3ب›يٍثû•ڈ¨|Xًاü´ًه—عهےUçجû.?ـ¬éپوw–~+ٌmى‏dَ~ê_ُكَز»دüےQq ِSê؟َئْ÷بzد¸ٌّ¢طك~îئ /تے[نث:±ے Q¥I ِ÷}¶(؟هµqb¨خ؟¹ طز™é–ے³ق£qü…t؟E,^T°ùغë¸³ّà؟ ظy~$ٌT6^T^T°طüُàْ_اد x‚ِ 8ىo|كْaے-+¤ش5O†1ظyrXëZ¦،ے<o¯ّفg…ہR£ِuîآsç=Xٌء؟ أc ‡ےâiھإے ¾ـ«üEٌ¶—إنْ_…ô¯7‎M”?<ںى×?à…ْ·ˆ/`¼ًے€!رê)ھoےع•ôا†ôûoè°hj¶W؛¯üِ‏ ÷V´إa½،جx]؟€îc½‚مCز¦½صe‹÷W³ےث½s÷ںُ¯ح>،'ˆüےµKوفyWرں< ¦êگ[êçں¨Kے,gù ©$ًق“مّرà†ت؟ه·ًكUٍxتقئ~اâٍ5£آî<Y¤ّEû ¾«5ى؟ôق¼Oؤں<1cھA‎،}‏¶_ق××ڑاى—¤قط‎³K¾ص<Cوےث•–ؤےبڈ^âظ ÷IےHٌ¤ْ_‚´ّ¥“÷قsê^O‎²]µôY~*‌5ةZأœ3ًكٹ4 k_lسï،ƒ÷¾T^}{gˆ?iّT? o´ث}Vيû¯فiًءَùôرëدُڈ„ں ¼7eوhv:×ˆu¹هِoـ&د÷+جمّ¯üDض؟°ü7¥O}w,؟ّهy5،‏°ccة?فSفw+ّ'¨x?مF½âHlo5 é¼كُWSAد1?ع«—ں´gٹىf‚كOصo`ٹ/ْmZ_ء{ں…> û>¹?غu؟ُ؟b±‎ے–ںيU‹ƒٍjعشy6V—_½َ§ےذkعِکLîtF üçià؟عئذùqê³MےLgùê?ˆں<q«Yeéَùٍثûظ|ڈ‏خچSCس¼e‏ڈûے7‏ûڈûµهzاإ غyےطْU–—i/™‏›ے=+د£ˆْهNz0÷{„àX·ً_Œ<I‏‘qقo›ن×Iلےپ~8“ب‎ا‎6¨üمٹْـ?c³ٌ 0y_َق‎فv–÷ں,aٍنٌ ںوےد وج³9`cح9ڑS£خlhےüO¢C—“حRےد ى4ے‚zV¥ ِ©&‡©,Qy¾wüüW…ّ£Kّ‌ 3‎³ا×ظ%ے¦كêےà5أèzڈ|/4ٍ\kڑ¤ٍے×g®*8¬a?m EكٍڑNپô‡Œ5حغبسô؟xƒD»ے–Sy‍‎3ےVُ‰¯ّ_âژ­ n”o´¯ùي5–ùِہv×—Yè~'ٌEïüJُثط5 _كy3ح^×ًےâںإ/ ّ~}>KïيK؟7÷_عگïٍëهٌٌآa«ü|¼فچ ں èz/†لٍمز؟µ5_ùke>Cےك]‡ڈ4{كّD|د#Kزي%ےU7‌_1üT‎¢>4Xùِ÷ زàے‍Z¦‰‏؟ے ¯?ًكüâ·†ï³üiàû?xkح‎ï‌e±ےà-_C‚ل¨FŒ+ر«د-ا:قç!¹âMRِاT¾·³¾ûكüِ±ûûëذ> ‏ز 'ّy¥د و•·ےUنرü)ٌêث‏ùق ش%ے[ ً‏ْ:أ·ً؟ٹü'4 hز؟¶­?wîه¢W~f¨û>iتخ'=،ٌgژ?ل$ًحِ±£كjڑ\Wے½؛زُ¸ST²ù؟ه‍ï–TJùûPذُ­6 ي ?‏%pث‏ھ÷D™çµے¾[çژ¾°¸ّo§x“ءzçü#÷×؛^،هGے¸&O>زoّ ‏د_9ّT½ذ5Iô؟Oھ^‏÷ت–o±}•ےي¥؟ف“‎ّë ژt‎ڈ?SLO¸y?ˆ#ٌ ¥ûثةô½nYضحî'ے€?ق¬=cہْ¯ْبç½‍ض/ùrûڑ‡‎ü¯¶?لIّcئPدy،ê°‎®ض/6[)لطے÷ث×/âڈ†z·أ;ط5 }rثû*_ù‏… ْz8دld|—ل½Cؤْl?cژ فRï‏x^ح²ûê¬ےآëض¼7<êz&µ±Eûكمùëè½S\ے„·‎_‡<1âڈْïzگ'‏ثRxnM'ûR}?ؤ ½ر"ٹ/ف}‡ؤ®ےً–W­'ىےهنً ¯غ‹اڈg‎ڈœح¢د‌çد÷jے…‏:Gٌ‎ مU›E»ے¦ذانWز¾+‎–لٌ÷‘ھxâں„µYb‎ُ®‹ھYء4ûےك·—w‏9^g¤|ٌ7†ُ؟±ّڈءع/ِ¬_êotX'ڑ×‏ùûكّيT'Oط‏î< cGًâ ô3ـh‏1َي%‹÷Pù(û+ح~!xمں€q©أھK§zéS:'‏;_gxoآzےپ|ڈ3C†y؟ه—‘©¢ن9v×Iqٌ£^ز|‹;د أRےدxQزJئuçFzآà~néےµ/ژ,fjْ…ها—ے=¾z÷/†ے´…—ٹ<ˆî'ٍ&‹‎lصê؟¼ ً;م1·ڈQ°›ل÷‰dے™ƒE‡‎ےس9Q«„ٌى‹®é°C „>)x[َ¢âف6 ےي¥u}b†* وپتZ¸رï|Qھ}³CƒKص-"ے–3حûْ¹eû6x اS}¢ïة±ش%ے[ ذے yئ¹ل?‰_ لكâ? حِH؟و)¥ظ½جےغHjµںئsâ;/±ءنقفE/ْں9زë‏ùzه^رj€ىuںپ؟t~ة.­g>£ü±†?ِJنµ‹‡^ےH³زµKكْل3§‏‡Tü?مڈ ا½و‡{¥ëqدïدوW h~$زo؟wyc iدے?وô=ہ‏:‡جسô=jت_ùي?ے`ص ؟ً‚مHڑ چ اذYE/ü±‍}ڈ^ل§ا§jعdِِv0قإ‏·ة‚m•— ہ=;[َï-ےذ®هےںï‌+ڑ·ءp÷‏ءأèrxںD›÷—ذêںôع ·¥zGِçچ>إِxىa›÷^lSTڑ ء½{أë48obے‍ض3yےْ\ش,ïm،û ںƒ¦½»‹÷؟و7ےظkه+Oڑ|ًذز و}ںاOˆ¾‎فإŒسعد‏z¯¬|TڈئذےإAàèg‹تے]ة=cë .ll¾اâMm.)هµŒخ•ڈلےG¦ëPGq<سèںٍتi‏ےü½ê3ےfçـخfئڈل»+ ô‹=rk(¥ےU ے%I¨G¯i؟¼·‍kطç´oےاkع4؟‡‏ٌ–‹ِ^¹e،ے<g‡‏ح^gٌل ­àطyc ِںَقئgOür¼ى62sںï£`نن8ûڈxڈD‡ي×؛]¤؟ê¦ٍ~Jôدê 'ش´¸.-ï´½R*ù‏Oj:Lكظvَح=¤؟ëaَ‘س‏ّm•èںُK›mSثذà†ث‏zظO ×½îcمںf½ٍüQà 3Tٹ_ùmü÷عWخz‡ü ْNµے"هي”_َع ؟ّ؛ْ³ئڑ„ڑكںo¬XأهE‏ھh&ùمےyZ¼?\ّg ‰!‍M>ئmR/ْqûُغF´!îLخ،_آ‏$ً~›نI§ّژo+‏Zظ_B•éڑ?Œ4é/ذï´»ط¼¯ùىً=|ï أ½GDص<»ˆ&ٍ؟ه—ںe²½#آْ}´—°[ـنzيں'ط3=Xّپ§i>Dڑ‡پïuے-¼‌éے}¥X³‎©<1mû¹,|ˆ؟é‡ےe]&‡ًدI’د‎Uےبص—¬|/“ىSےhXظ_Zمُک …ںيًêûKû<“ùٍ×‌ّ“Tّ}مûك.8!²—‏{A xكŒ>ا ىےظw×؛_üٍ‏هy ©yâ?ê‍]اْl_َعk¦ڈ!gذ (‎ڑîo¯ ¸رï،½‹‏x×¦|/ّ7&“gغ,|‰ëµ|دل?‹·‌vَح} à؟‰ڑ÷ِ\ h¾َë¢´‎أژpں9ي’|;’M.xم‚oْي÷ëو؟ڈں³‏½s¥‎³O¾‍ bے‍ِS§™ےژW¸h#‎ا™3×q،ü@²¾†xüù¼كُ؟ë«ٹں¹ً 'ه/ظ¼eل;¢d²ںwüُإz7„‏6kV6phAû¯ْي_ ‍<³ً§‹t_ّڑiVSحے\kهے|3زluIمرï،ٍ؟ه”7سٌuيB~ذلإO’ ںàےع ء$“أ4كُع½£Cّé ج?ê!ںüے³_/ë ض´ںôڈّEfٍ؟çµŒ(é\ف‍،sçyw7¶Q×J%Dَ،Pûbمم“©YOِˆ5K/ùه5Œغےô*َ»‹‹mZo2َ\َےى)eےؤ×…éْاîرُ[طëچê?‏;-I'إحGأ»‏صَےë¼;?ô]tذ‡!ح[÷‏لï‘ü/ڈؤù–wضSے× ںerڑےأےé؟»س'‡‏¸Ax›ےïٹم´?ژچô?¼±‚÷‏غ|ے÷كةے،WCoٌڑقْx>×§¦سa7ةےڈoZْھs§8 ‰ہش£;أc€×¼aâےد‰&‍ ْcyتجے…÷ ›؟…ى¯¤ڈ‏[«›‏‏§د^û£ëw‰?صê؟mے‍PكCےؤ5\ںàç†|Q÷ىl؟د‎َ\َآَü0Xى-r½+ْ ؟´gعه¾¥هدظ¼çڈ‎ظضمص،aٌ‚ثQ›÷ڑ­ن2ےسiےّ®?ٌêô½SِIذ¤َنû‍?éتں‏ْےىkد<Iû.è–Mک<Eyd?هسي روي فُرم باشم
.خيلي‌خب، برو ديگه عروسي خوش بگذره
خدافظ، اندي - مي‌بينمتـون -
اون الان کجا فرستاده شد؟
براي يه ماه رفت يوتا، تا برنامه‌ي ازدواجشـون رو بچينـه
.اعصابم داره خورد ميشه اندي خيلي پسر خوبيه
،و اگه من اون دهن گشادم رو باز نکرده بودم
شايد هِيلي بجاي ديلان، الان با اون بود
چيه؟ - هيچي -
کلير؟
فقط برام سؤال بود ...که چي ميشد
...اگه اندي متوجه ميشد که هيلي تقريباً
نه، ما نبايد تو اين موضوع دخالت کنيم
.نه، نمي‌کنيم البته که نمي‌کنيم
ولي تو دخالت کردي، وقتي به هيلي زنگ زدي
که گفتي که اندي ازش خوشـش مياد
...اين خيلي فرق ميکنه با اينکه به اندي بگيم
...که هيلي عاشق اونه
و تند تند تا ساحل رفت .تا جلوي خواستگاري‌اش رو بگيره
لوک؟
نه
من اتفاقي خودکار شما رو برداشتم
...و نمي‌خواستم برم برنامه عروسي‌ام رو بچينم
اونم وقتي همچين .موضوعي ذهنم رو درگير مي‌کنه
اندي، من خيلي عذر مي‌خوام
نمي‌خواستم تو اينو بشنوي
.نگران نباش !هيچ خيالي ني
جداً؟
!معلومـه
راستش يجورايي بامزه‌ست، ميدوني؟
يعني زندگي چقدر ديوانه‌کننده‌ست؟
...همش با خودم مي‌گفتم ،بايد از بث خواستگاري کنم"
".انگار فکرم پيش يکي ديگه‌ست
،و در همون لحظه به هيلي فکر مي‌کردم
انگار هيلي هم نسبت به من !يه حس‌هايي داشته، منم روحـم بي‌خبر بود
چطور ميشه از همچين موضوعي خنده‌ات نگيره؟ مگه نه؟
!خيلي خوشمزه‌ست
.خيلي‌خب روز استقلال مبارک
.الان عالي‌ام
.سپتامبر سلام، سلام
اينـو کجا بذارم؟
هرجاي پيشخون که خواستي، سلام بابا
.سلام ت-امل" يعني چي؟"
."نه، اين يعني "تکامل
.يکي از طرح‌هاي ديلان‌ـه .رو داره "v" گردنش نقش حرف
داره V اين کلمه، دوتا - نميشه دوتا گردن داشته باشه که -
پس هدفـش چيه؟ - .نذار ازش دفاع کنم، بابا -
فقط براي اون اينو پوشيدم
.ولش کنين ...چون جو از فردا
بايد بره مدرسه، بدعنق شده
خب، خيلي سخته که براي اولين بار، خونه رو ترک مي‌کنن
خب، من اهميتي نميدم
فقط مي‌خواستم با رشوه دادن، بچه‌مو وارد اون مدرسه کنم
تا با اون مکعب‌ها که آزاري ندارن، يکم بازي کنه
.بحثـي نمونده دادخواهي در دست بررسيـه
خيلي‌خب، کي براي سالادِ مرغِ مشهور من آمادست؟
!اوه، ممنون
.ما اون فويل رو مي‌خوايم - باشه -
گوشِت چي شده، ون گوگ*؟ [نقاشي که يک گوش نداشت]
داشتم بيرون از خونه، از چندتا گل آفتابگردون نقاشي مي‌کشيدم
بعدش يه زنبور نيشـم زد
!مي‌دوني، احساس مي‌کنم زنبوره بهم لطف داشته
از انجمن زنبورها؟
.خداي من، کلير اين يکي از نقاشي‌هاي منه
.آره، درسته - چقدر اونجا جاش خوبه -
مگه نه؟ من رنگبندي‌هاش رو .دوست دارم، حس شادي بهم دست ميده
آره
"اسمشـو گذاشتم "تجاوزِ مهاجر
فکر کنم شيريني‌هاي شکلاتي رو توي ماشين جا گذاشتيم
.من ميرم ميارم - دمت گرم، رفيق -
خب، شماها چتونه؟
،من دارم تلف ميشم ...دارم دو کار رو همزمان انجام ميدم
اونوقت شما دارين کسي رو تشويق ميکنين
که مسلماً .هيچ استعدادي تو اين زمينه نداره
ميدونين چرا شما رو يادِ ون گوگ ميندازه؟
،چون به هيچي نمي‌رسه
!و داره عقلش رو از دست ميده
!سلام، دوستان حدس بزنين کي برگشته؟
کي؟ کي برگشته؟
اندي
،اندي! شرمنده يه لحظه نشناختم
نه، ميدونم... يجورايي فرق موهام رو متفاوت‌تر برداشتم
.آها، آره - فقط اينـم عوض شده -
آها - بث اينطوري دوست داره-
.منم، منم خيلي دوست دارم - عالي شده -
ممنون
سلام، دايي ميتچل
...!سلام واي عزيزم، چي شده؟
.هيچي .فقط با سانجِي خداحافظي کردم
ما جدا شديم
نه
...نه، اين اشکالي نداره
ما جفتمـون بايد بريم مدرسه و ...بايد راحت بشيم و
آماده‌ي تمرکز
کار عاقلانه‌ايه
ما جفتمـون خيلي درموردش حس خوبي داريم
ولي به نظر نمي‌رسه که حس خوبي داشته باشي
...خب، اون خيلي .از چيزي که فکر ميکردم، غمگين‌تر بود
،پس من براي جفتمـون قوي مي‌مونم
که اونم گفت خيلي تحسينـم ميکنه
.البته فکر مي‌کنم
سخت بود که بشنوم چي ميگه
اونم وقتي آهنگ "جان لجند" رو گذاشته بود و گريه ميکرد
ميدوني چيه؟
،منم خودم اخيراً دوران سختي رو گذروندم
و يه چيزي پيدا کردم که خيلي بهم کمک کرد
که احساساتم رو بروز بدم
من نمي‌خوام نقاشي بکشم - !نقاشي -
واي خداي من، اينطور نيست؟
بدجور وحشت کردم
فکر‌ نمي‌کني که بخاطر چيزي که ما گفتيم و شنيد، اينطوري شد، مگه نه؟
نه، خيلي‌ها موقع نامزدي وزن اضافه ميکنن
مثل تو - من حامله بودم -
حالا هرچي، کلير
نمي‌خوام تقصير رو گردن خودمـون بندازم
معلومه که تقصير ماست
معلومه که از همون لحظه‌اي که ...اندي متوجه شد که هيلي ميخواست
جلوي خواستگاري‌اش رو بگيره، دولپي داره مي‌خوره
چي؟
ديگه کم‌کم بايد بريم تو گاراژ حرف بزنيم
ديلان، مي‌توني يه بشقاب برام بِکشي؟
،اگه بتونم با هويج يه وافور درست کنم
.ديگه بشقاب درست کردن واسه تو که کاري نداره [معناي مشابه]
به اندي گفتين که من مي‌خواستم جلوي خواستگاري‌اش رو بگيرم؟
نه از قصد
،قبل از اينکه از خونه بره تا بره به يوتا ...من و پدرت
داشتيم خصوصي درمورد اينکه چقدر بد ميشه
،اگه اين رو بفهمه اون هم حرف ما رو شنيد
چي گفت؟
گفت مشکلي نداره
ولي... حالا اصلاً مطمئن نيستيم
خداي من
خداي من، اون اندي‌ـه؟
فکر مي‌کنين بخاطر من چاق شده؟
ممکنه... آره
بايد درموردش باهاش حرف بزنم؟
عزيزم، اين ديگه تصميمـش با خودته
ديگه اصلاً توي زندگي عاشقانه‌ات دخالت نمي‌کنيم
.آره - با اينحال من واقعاً فکر مي‌کنم اون نامزد کرده -
و همينطور من مي‌خوام بدونم که
براي اين چاق شد که !هنوز عاشق منه يا نه
و ديگه کار ما تمومـه
ديدي، حالا بهتر نشدي؟
نه
...اينقدر درمورد نورپردازي و
پرسپکتيو و رنگ، حساس نباش
ميدوني، فقط بذار نقاشي خودش ماهيت‌اش رو بدست بياره
اين چطوره؟ - بذار ببينم -
يعني چي؟ چرا اينقدر کارت خوبه؟
.نمي‌دونم تو خيلي چيزا کارم خوبه
منم همينطور، معمولاً
.وايسا ببينم سانجِي هم همينطوره
بايد قبل از اينکه بره، برم سراغـش
!عجب
کارت داره بهتر ميشه - شايد بهتر باشه بري داخل -
،جو، جو، جو !از اونجا بيا پائين
يه چيزيت ميشه - چي شده؟ -
واسه همين نبايد بره به اون مزرعه‌اي که تو دوست داري
،از يه جايي مي‌افته ...اون روستايي‌ها هم متوجه نمي‌شن
اونوقت مرغ‌ها زنده زنده ميخورنـش
فکر کنم به اين نتيجه رسيديم
که اون ميتونه دربرابر مرغ‌ها .از خودش دفاع کنه
مدام يادت ميره که جو خيلي سرسختـه، اون به من رفته
بايد نگران اونيکي پسرت باشي تو
واقعاً فکر مي‌کردم ديگه نيازي به صحبت نداشته باشه
چه خبرا؟
...يه خرده چوب رفته تو دستم .و يه سري مشکلات ديگه
،ميدوني الان چه اتفاقي داره ميوفته مگه نه؟
.داري دوران بحران ميانسالي رو مي‌گذروني
خداي من
بعضي‌ها با ماشين‌سواري و دختربازي اين دوران رو سپري مي‌کنن
.ولي من، با گلف 515 00:18:47,067467676767676767676767676322;23 76/&#"767676763676767676767>76767467'=47475<5474767476=676767674767465657"&#ح           )P6 =#          w !$   &       &-_u4   -%            9@F8  G-ےèIô‰                                                                                  73:3:;6767674747676767676767>76767676767676236'&'&'&#&'&#&'&'&'&76#"~        و             d C‰ثµ&'&'&'&'&# ##"'&'&'&/&'& 327676765<5474'&'&'&'&'&'&'&'&'&'&'&'&'&'&'"'"/&'&'&7676?6367>7232  76'‰ $#)         % #2'*         ژ             "     *         xےàإWK332?6767676767474767673274&#676767474767676?6#"3#"5€–    ژ Œ  ک ،4@:;ء ء ,      # # Vےٍـسq3276767676767676?6#"3#"'#"&"#&#"'*'*'*'&'&'&'&'&5&5&54?6#"3y   "           آھ7) )  # $'  ,f e#'       $$ھ pے‎س+ƒ ' 6?467676767676767676?6'&&5'&'&'&'&/&'&'&/&'&'&5&'&'&?6#"3~           à  #;         -).' 9&#(   * "  "    ;   _ےٍسK 367676767>767676767676767676767>76767674>7>7   76767476767>76767676767676767676?6'&4'&4'&'&'&'4'4'&5&'&'&5&=6=475475&'&'&'&'&'&'&'&'=<=&5&'&    ²                  7   ("'!   (          ((   # % $   #           #           - -+ "ےخي&'&'&'&'&'&/&/&  3?676767>767676767676767674>7>76'&'&/&'&'&'&'&'&'&'&'&5&'&'&'&'&'&'&'67676767676?67676?6'&                                                                       '!            ےlçمد#"532636767676?>7676767676767676?67676767>76767676?67676?6#"3'&'&'.'&'&'&'&'&'&'&'&/&'&'&'&'&'&'&  #"#rH H           (    }              *                0